HKU Spanish Month. Illustrated Dictionary Exhibition

8th- 19th March Dictionary exhibition at HKU. Hispanic Month

Feliz ano nuevo chino. Happy chinesse new year

Felices fiestas/ Merry Christmas and happy New Year!

Felices pascuas/ Happy easter

El último libro / the last book. Info

Adjunto el aviso sobre nuestro proyecto que puso la Biblioteca Nacional en la prensa argentina y que me enviaron algunos colaboradores argentinos. Tambien un pequeno video en Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=s9Y-06nidvQ

Attached is the ad the National Library placed in the Argentinean newspapers, sent to me by some of the participants in Argentina. Also a little video on Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=s9Y-06nidvQ

Luis Camnitzer.

One page of the dictionary in "The last book/ el último libro"project by Luis Camnitzer

"El último libro" fue inaugurado el 31 de octubre pasado en la sala de acceso de la Biblioteca Nacional Argentina en Buenos Aires. La instalación está abierta al público hasta marzo de 2009. Adjunto fotografías de la instalación y de la biblioteca. La carátula es la colaboración de Ana Tiscornia. Estoy en contacto con otras bibliotecas y a medida que hayan novedades las difundiré. Muchas gracias por la ayuda de todos. Saludos. Luis

"The Last Book" opened on October 31^th in the National Library of Argentina, where it will remain open to the public until March of 2009. I am attaching photographs of both the installation and the Library. The cover image is by Ana Tiscornia. I also contacted other libraries and if there is any news I will share them. Thank you for the help of all of you. All the best, Luis

Cumpleaños/ birthday

Cumpleaños. [ cum ple a nios] N.m. Birthday. A party or celebration where you lost or earn one year.
Birthday ['bɜ:ɵdeɪ] Sust. Cumpleaños. Una fiesta o celebración donde ganas o pierdes un año.

Cuento/ Story

Cuento [cuen’ to] Nm. Story. The history of someone or something.
Story ['stɔ:rɪ] Sust. Cuento. La historia de alguien o algo.

Creación/ creation

Creación [ crea ci ‘on] Nf. Creation. To make something from nothing.
creation [krɪ:'eɪʃən] Sust. Creación. Hacer algo de la nada.

Clausura/ Closure

Clausura. [ clau su ra] Nf. Closure. Internal or external lock.
Closure ['kləʊʒə].Sust. Clausura. Cerradura interna o externa.

Círculo/ circle

Círculo [cir cu lo] Nm. Mat. Circle. A line pasted in two extremes which make something round.
Circle ['sɜ:kəl] Sust. Mat. Círculo. Es una línea pegada por los dos extremos formando un redondel.

Barítono/ Baritone

Barítono. [ ba’ ri to no] Nm.Baritone. The person who carries the wand, that is one who leads the others.

Baritone ['bærɪtəʊn] Sust & Adj. Barítono. Es el que lleva la barita o sea el que dirije a los otros.

Antibiótico,-a/ Antibiotic

Antibiótico,-a [an ti bio’ ti co] Nm & Adj. Antibiotic. The alcohol, the cotton and the oxygenated water.

Antibiotic [æntɪbaɪ'ɒtɪk] Sust. Antibiótico,-a . El alcohol, algodón y agua oxigenada.

The dictionary is back/El diccionario esta de vuelta.

Dear all

The Illustrated dictionary Spanish-English/English-Spanish is back, and as always I wait for your comments, contributions and feedback to improve the dictionary./ El diccionario ilustrado Español-Inglés/Inglés-Español está de vuelta, y como siempre espero sus comentarios, contribuciones y feedback para mejorar el diccionario.

There are also some news for this new stage, the first trial version of the dictionary is already published, it has a copyright and is part of the Bokartas book collection in Lithuania. / Hay también algunas novedades en esta etapa, la versión de prueba del diccionario ha sido publicada, tiene copyright y es parte de colección de libros Bokartas en Lituania.

Best regards and thanks to all/ Saludos y gracias a todos.

Marcela.

Dictionary Illustrated first edition (trial)

Dear all,

Thank you for your help, comments, collaborations and patience for “Illustrated Dictionary Spanish-English/English-Spanish”/Muchas gracias por la ayuda, comentarios y paciencia para el “Diccionario ilustrado Español-Inglés/Inglés- Español”.

The first version of dictionary’s book is published and it will be introduced in its trial edition as part of the Art Installation “Education Power and Art Making” for the MFA graduation show “Mastermind 2008”. The Opening will be next Tuesday 10th June at 4F Gallery C. Hong Kong Art Centre (2 Harbour Road, Hong Kong) from 6 pm to 8pm. The show will be continue from 11th June until 27th June, 10am to 8pm./ La primera versión del diccionario esta publicada y será presentada en su edición de prueba como parte de la instalación artística “El poder de la educación y la construcción artística” en el show de graduación del Máster de Bellas Artes “Mastermind 2008”. La inauguración será el próximo martes 10 de junio en el 4to piso galería C. Hong Kong Art Centre (2 Harbour Road, Hong Kong) desde las 18.00hs. Hasta las 20.00hs. El show continuara desde el 11 hasta el 27 de Junio, 10.00 a 20.00hs.

There are still collaborations and drawings waiting for the next edition “Illustrated Dictionary Spanish-English/ English-Spanish”. I will restart sending mails as usual soon. /Hay todavía colaboración y dibujos esperando para la próxima edición del “Diccionario ilustrado Español-Inglés/Inglés- Español”. Comenzare pronto a mandar los mensajes como de costumbre

Best wishes and thank you again for the help and patience. / Gracias de vuelta por la ayuda y la paciencia.

Marcela.

Satisfacción/ satisfaction

Satisfacción. [sa tisfak’ cion] Nf. Satisfaction. You get it when you fulfill needs and ambitions, but it is not always easy to get.
Satisfaction [sætɪs'fækʃən] Sust. Satisfacción. Lo consigues cuando se llena tus necesidades y ambiciones, pero no siempre es fácil de conseguir.

Máscara / mask

Máscara [ ‘maskara] Nf. Mask. Pretext, cunning, costume.
Mask [mɑ:sk].Sust. Máscara. Pretexto, disimulo, disfraz.

Negocio/Business

Negocio. [ ne’ gocio] Nm. Business. To make money
Business ['bɪznɪs] Sust. Negocio. Hacer dinero.

Gente/ people

Gente.[ ‘xente] Nf. People. A small or big group of individuals.
People ['pɪ:pəl] Sust. Gente. Un grupo pequeño o grande de individualidades.